1
00:00:27,170 --> 00:00:28,120
"El fusilero"...

2
00:00:35,230 --> 00:00:37,070
protagonizada por Chuck Connors.

3
00:01:06,450 --> 00:01:07,516
Tráenos esas bebidas, Sandy.

4
00:01:07,540 --> 00:01:09,420
Yahoo!

5
00:01:10,600 --> 00:01:13,580
¿Qué pasa, señor?

6
00:01:13,610 --> 00:01:17,450
No pareces feliz de vernos.

7
00:01:17,480 --> 00:01:19,590
Tal vez un pequeño baile para
hacerte sentir mejor.

8
00:01:26,500 --> 00:01:28,600
Bueno, desperdiciaste $0,60
valor de cartuchos

9
00:01:28,630 --> 00:01:30,590
y nunca le pegaste ni una vez.

10
00:01:30,620 --> 00:01:33,460
Eso es realmente asqueroso
disparando, me preguntas.

11
00:01:33,490 --> 00:01:34,580
¿Oh sí?

12
00:01:34,610 --> 00:01:38,520
Te apuesto un dólar a que puedo dispararle
botones justo fuera de su abrigo.

13
00:01:42,600 --> 00:01:44,460
Bueno vamos, vamos
Tráenos una copa.

14
00:01:44,490 --> 00:01:47,430
tengo 1000 millas de
rastro de polvo en mi camino.

15
00:01:47,460 --> 00:01:48,596
¿Estás listo para que te paguen?

16
00:01:48,620 --> 00:01:49,560
Hola, soy Keely.

17
00:01:49,590 --> 00:01:50,590
Oye, Keely con un cordero.

18
00:01:50,620 --> 00:01:51,630
Está todo arreglado.

19
00:01:52,420 --> 00:01:53,480
Sitio para dolores de ojos.

20
00:01:53,510 --> 00:01:55,480
Hemos estado esperando
usted durante seis meses.

21
00:01:55,510 --> 00:01:57,420
¿Hiciste un trato?
¿Para la manada, Keely?

22
00:01:57,450 --> 00:01:58,480
Ustedes tuvieron un viaje difícil.

23
00:01:58,510 --> 00:01:59,530
Te mereces un buen momento.

24
00:01:59,560 --> 00:02:00,610
Toma, ve a ello.

25
00:02:01,400 --> 00:02:02,476
Fuera de mi camino, cazadores de vacas.

26
00:02:02,500 --> 00:02:04,400
Voy a destrozar esta ciudad.

27
00:02:30,800 --> 00:02:31,740
Ahí estás, muchacho.

28
00:02:31,770 --> 00:02:33,690
Gracias, papá.

29
00:02:33,720 --> 00:02:35,730
¿Todo listo para la prueba de hoy?

30
00:02:35,760 --> 00:02:36,750
Creo que sí.

31
00:02:36,780 --> 00:02:38,620
Lo harás bien.

32
00:02:38,650 --> 00:02:40,330
Solo recuerda, siéntate tranquilo
y piensa con claridad.

33
00:02:40,600 --> 00:02:42,630
Y Mark, sigue
fuera de problemas.

34
00:02:42,660 --> 00:02:45,740
Lo intentaré, pero a veces
Simplemente no puedo evitarlo.

35
00:02:45,770 --> 00:02:47,740
Lo sé, pero déjame
darte algunos consejos.

36
00:02:47,770 --> 00:02:48,806
Ayer chocaste
en una discusión

37
00:02:48,830 --> 00:02:50,700
entre Jeff y Flaco.

38
00:02:50,730 --> 00:02:52,636
Ahora, si quieres conservar
fuera de ese tipo de problemas,

39
00:02:52,660 --> 00:02:55,620
solo ocúpate de tus propios asuntos.

40
00:02:55,650 --> 00:02:56,800
Lo intentaré, papá. Está bien.

41
00:02:56,830 --> 00:02:58,690
tengo un montón de
tareas que hacer en la ciudad.

42
00:02:58,720 --> 00:03:00,600
Probablemente tomará
Yo hasta las 4:00.

43
00:03:00,630 --> 00:03:02,550
Si esperas, pasaré
y llevarte de regreso a casa.

44
00:03:02,610 --> 00:03:03,740
Esperaré. DE ACUERDO.

45
00:03:03,770 --> 00:03:04,650
Adiós.

46
00:03:48,640 --> 00:03:49,620
Buenos días Lucas.

47
00:03:49,650 --> 00:03:50,370
Estar bien contigo.

48
00:03:55,640 --> 00:03:56,620
Qué bueno verte de nuevo.

49
00:03:56,650 --> 00:03:57,690
¿Cómo está Marcos?

50
00:03:57,720 --> 00:03:59,700
Bueno, fuera de
llevando a correr

51
00:03:59,730 --> 00:04:01,800
pelear con un ingles
libro de gramática, es mío.

52
00:04:01,830 --> 00:04:02,786
Necesito algunos suministros, Willard.

53
00:04:02,810 --> 00:04:04,770
Aquí está mi lista.

54
00:04:04,800 --> 00:04:06,770
Será mejor que agregues una bolsa.
de caramelo duro.

55
00:04:06,800 --> 00:04:09,620
Mark no pidió ninguno, pero
hay algunas cosas un niño

56
00:04:09,650 --> 00:04:10,736
quiere que eso sea evidente.

57
00:04:10,760 --> 00:04:14,650
Nunca conocí a un joven todavía
que no era goloso.

58
00:04:14,680 --> 00:04:16,620
Dan solía ser un
genial para dulces.

59
00:04:16,650 --> 00:04:18,720
Sus gustos seguro que tienen
cambiado desde que regresó.

60
00:04:18,750 --> 00:04:20,650
¿Está por aquí?

61
00:04:20,680 --> 00:04:21,796
trabajando en general
tienda con la de su padre

62
00:04:21,820 --> 00:04:23,740
demasiado aburrido para él.

63
00:04:23,770 --> 00:04:25,740
Él mismo consiguió un nuevo trabajo.

64
00:04:25,770 --> 00:04:27,740
Mariscal interino de North Fork.

65
00:04:27,770 --> 00:04:28,810
¿Oh?

66
00:04:29,600 --> 00:04:30,710
¿Dónde está Miqueas?

67
00:04:30,740 --> 00:04:32,760
Tenía algunos negocios
para atender al norte.

68
00:04:32,790 --> 00:04:35,820
Juró a Dan como temporal.
diputado antes de irse.

69
00:04:36,610 --> 00:04:38,606
Bueno, no creo que haya
nada de qué preocuparse.

70
00:04:38,630 --> 00:04:39,726
Puede cuidar de sí mismo.

71
00:04:39,750 --> 00:04:41,810
Como dijiste, es
sólo temporal.

72
00:04:42,600 --> 00:04:45,620
Un día como mariscal
puede ser demasiado largo.

73
00:04:45,650 --> 00:04:47,720
¿No lo estás poniendo?
¿Un poco pesado, Will?

74
00:04:47,750 --> 00:04:50,640
Eso espero, pero me temo que no.

75
00:04:50,670 --> 00:04:53,770
Dan parece estar usando el trabajo.
sólo para que pueda demostrar su valía.

76
00:04:53,800 --> 00:04:55,730
¿Qué quieres decir?

77
00:04:55,760 --> 00:04:57,676
Desde que lo dejaron caer
desde West Point a cuenta

78
00:04:57,700 --> 00:04:59,660
de sus ojos, es
estado en su camino

79
00:04:59,690 --> 00:05:02,630
que tiene que mostrarle a todo el mundo
que la Academia estaba equivocada.

80
00:05:02,660 --> 00:05:04,820
Él es tan bueno como
hombre como siempre fue.

81
00:05:05,610 --> 00:05:06,686
no creo que tu
tener que trabajar demasiado.

82
00:05:06,710 --> 00:05:08,600
Todo saldrá bien.

83
00:05:08,630 --> 00:05:10,790
Tengo un montón de Texas
vaqueros en la ciudad.

84
00:05:10,820 --> 00:05:13,830
En el camino tres meses
y mimarse para pasar un buen rato.

85
00:05:14,620 --> 00:05:16,770
Dan ha estado cabalgando duro
sobre ellos bastante fuerte.

86
00:05:16,800 --> 00:05:18,620
Quizás tenga una buena razón.

87
00:05:18,650 --> 00:05:19,696
Oh, han estado actuando un poco.

88
00:05:19,720 --> 00:05:21,650
Es sobre todo buen humor.

89
00:05:21,680 --> 00:05:24,660
Al menos fue así hasta que
Dan empezó a empujarlos.

90
00:05:24,690 --> 00:05:26,610
Ahora su tono tiene
cambiado y están

91
00:05:26,640 --> 00:05:29,620
creando problemas deliberadamente.

92
00:05:29,650 --> 00:05:31,710
Bueno, no me gusta
meter la nariz en las cosas

93
00:05:31,740 --> 00:05:34,600
eso no importa
yo, pero si quieres,

94
00:05:34,630 --> 00:05:35,710
Hablaré con Dan.

95
00:05:35,740 --> 00:05:37,800
Esperaba que lo hicieras
Di eso, Lucas.

96
00:05:37,830 --> 00:05:39,750
Él siempre pensó que
mucho de ti.

97
00:05:39,780 --> 00:05:40,720
Espero que todavía lo haga.

98
00:06:08,660 --> 00:06:10,820
¿Cómo me veo, señor McCain?

99
00:06:11,610 --> 00:06:12,810
He visto cosas peores.

100
00:06:13,600 --> 00:06:14,790
Yo también he visto muchas mejores.

101
00:06:14,820 --> 00:06:17,640
¿No hay nadie?
más rápido en North Fork.

102
00:06:17,670 --> 00:06:20,620
Ahora North Fork no
Cubre mucho territorio, hijo.

103
00:06:20,650 --> 00:06:24,640
Si hubieras hecho esa afirmación
en Dodge City o Tombstone.

104
00:06:24,670 --> 00:06:26,660
hay algo
¿Puedo hacer por ti?

105
00:06:26,690 --> 00:06:28,670
No lo creo Dan.

106
00:06:28,700 --> 00:06:30,660
Acabo de llegar
para ver como estabas

107
00:06:30,690 --> 00:06:31,716
llevarse bien en su nuevo trabajo.

108
00:06:31,740 --> 00:06:33,730
Oh, no podría ser mejor.

109
00:06:33,760 --> 00:06:35,760
tuve algunos problemas
al principio, pero estoy

110
00:06:35,790 --> 00:06:37,690
tener las cosas bajo control.

111
00:06:37,720 --> 00:06:38,770
¿Problemas?

112
00:06:38,800 --> 00:06:40,650
No hay nada de qué preocuparse.

113
00:06:40,680 --> 00:06:41,716
Algunos vaqueros de Texas
pensé que eran

114
00:06:41,740 --> 00:06:43,720
va a apoderarse de la ciudad.

115
00:06:43,750 --> 00:06:46,810
Sólo tenía que mostrarles
que estaban equivocados.

116
00:06:47,600 --> 00:06:50,700
Un hombre que lleva una placa.
tiene una gran responsabilidad.

117
00:06:50,730 --> 00:06:51,780
Seguro que sí.

118
00:06:54,820 --> 00:06:59,700
Dan, siempre pensé que
La mejor manera de hacer cumplir la ley era

119
00:06:59,730 --> 00:07:03,810
una mano firme sobre las riendas flojas.

120
00:07:04,600 --> 00:07:07,750
De esa manera tienes el control y no
uno siente el bocado en la boca.

121
00:07:07,780 --> 00:07:10,670
Bueno, no puedo decir como
Estoy de acuerdo con usted, señor McCain.

122
00:07:10,700 --> 00:07:12,660
La forma en que miro
eso, lo acabas de conseguir

123
00:07:12,690 --> 00:07:14,620
para demostrarles que
eres mejor que ellos

124
00:07:14,650 --> 00:07:16,830
y se alinearán.

125
00:07:17,620 --> 00:07:18,760
Veo.

126
00:07:18,790 --> 00:07:21,800
Podría ser que estés siendo un poco
Demasiado duro con estos vaqueros.

127
00:07:21,830 --> 00:07:23,640
Después de todo, no lo eres
lidiando con un grupo

128
00:07:23,670 --> 00:07:24,660
de West Point Plebes.

129
00:07:27,700 --> 00:07:28,706
Gracias por el consejo, pero lo haré.

130
00:07:28,730 --> 00:07:30,630
manejar la situación a mi manera.

131
00:07:30,660 --> 00:07:32,700
Eres el mariscal.

132
00:07:32,730 --> 00:07:34,730
Al menos hasta que Micah regrese.

133
00:07:37,750 --> 00:07:40,740
Mira, caminaré un poco.
maneras contigo si lo prometes

134
00:07:40,770 --> 00:07:42,720
para hablar de otra cosa.

135
00:07:42,750 --> 00:07:44,720
hablar de cualquier cosa
te gusta Dan.

136
00:07:51,740 --> 00:07:55,680
Él acaba de salir y
hay alguien con él.

137
00:07:55,710 --> 00:07:56,710
¿Estás listo?

138
00:07:56,740 --> 00:07:58,020
El resto de ustedes saben qué hacer.

139
00:08:05,730 --> 00:08:09,760
Está bien, está lo suficientemente cerca.

140
00:08:14,680 --> 00:08:17,640
Muy bien, eso es suficiente.

141
00:08:17,670 --> 00:08:19,810
Un paso más y yo...

142
00:08:20,600 --> 00:08:21,666
Muy bien, vaquero.
Se acabó la diversión.

143
00:08:21,690 --> 00:08:23,710
Deja tu diversión.

144
00:08:23,740 --> 00:08:26,680
Bueno, si no es el mariscal.

145
00:08:26,710 --> 00:08:29,800
Sí señor, cualquier cosa para complacer.

146
00:08:36,650 --> 00:08:37,650
Espera un momento, Dan.

147
00:08:37,680 --> 00:08:38,400
Puedo manejar esto.

148
00:08:46,690 --> 00:08:48,600
Esto no es nada de
Su asunto, señor.

149
00:08:48,630 --> 00:08:49,330
Quédate tranquilo.

150
00:09:19,680 --> 00:09:20,720
Muy bien, ya es suficiente.

151
00:09:25,740 --> 00:09:27,790
estas jugando contra
Una baraja apilada, señor.

152
00:09:27,820 --> 00:09:30,660
Empiece a negociar.

153
00:09:30,690 --> 00:09:33,650
No tenemos pelea
Con él, Sandy.

154
00:09:33,680 --> 00:09:35,640
El chico recibió lo que se merecía.

155
00:09:35,670 --> 00:09:36,550
Podría haber sido peor.

156
00:09:41,770 --> 00:09:42,720
Vamos, mariscal.

157
00:09:59,750 --> 00:10:02,710
Muéstrales a esos vaqueros que son
No voy a salirme con la mía.

158
00:10:02,740 --> 00:10:04,616
no hubieran conseguido
lejos de esto esta vez

159
00:10:04,640 --> 00:10:05,820
si hubieras estado alerta.

160
00:10:06,610 --> 00:10:08,700
deberías haberlo notado
El primer hombre no estaba borracho.

161
00:10:08,730 --> 00:10:10,780
Bueno, a mí me parecía borracho.

162
00:10:10,810 --> 00:10:12,790
Sus ojos eran demasiado claros.

163
00:10:12,820 --> 00:10:14,770
Error número dos, el
compañero en el suelo.

164
00:10:14,800 --> 00:10:16,780
Los muertos no están tensos.

165
00:10:16,810 --> 00:10:18,700
Éste estaba preparado para la acción.

166
00:10:18,730 --> 00:10:21,620
¿Crees que habrá
¿Algún problema más, Lucas?

167
00:10:21,650 --> 00:10:22,676
No, no lo creo, Willard.

168
00:10:22,700 --> 00:10:24,610
Han tenido su satisfacción.

169
00:10:24,640 --> 00:10:26,780
Lo que dice Lucas tiene sentido.

170
00:10:26,810 --> 00:10:28,830
mi consejo es que te vayas
ellos solos de ahora en adelante.

171
00:10:29,620 --> 00:10:31,716
Los vagabundos de silla de montar fueron golpeados
el mariscal de la ciudad y todos ustedes

172
00:10:31,740 --> 00:10:33,600
Lo que puedo decir es que los dejen en paz.

173
00:10:33,630 --> 00:10:36,650
¿Crees que estaba usando esto?
insignia para mi propio beneficio.

174
00:10:36,680 --> 00:10:37,780
¿Eres?

175
00:10:37,810 --> 00:10:39,690
Otra cosa,
McCain, puedo llevarme bien

176
00:10:39,720 --> 00:10:40,760
sin ninguna ayuda de tu parte.

177
00:10:44,680 --> 00:10:47,780
Seguro que está empeñado en
haciendo las cosas de la manera más difícil.

178
00:10:47,810 --> 00:10:50,700
limpieza irritada
hasta los tacones de sus botas.

179
00:10:50,730 --> 00:10:53,740
Testarudo como un
nudo de tabla de pino.

180
00:10:53,770 --> 00:10:55,710
Dan es un aficionado
tratando de hacer un trabajo

181
00:10:55,740 --> 00:10:57,690
eso requiere un profesional.

182
00:10:57,720 --> 00:11:00,620
Espero que no haya más problemas.

183
00:11:00,650 --> 00:11:03,600
No es muy fácil intentarlo.
criar a un niño tú sola.

184
00:11:03,630 --> 00:11:05,670
Ya es bastante difícil intentarlo
ser un buen padre.

185
00:11:05,700 --> 00:11:07,770
Pero Luke, simplemente no lo sabes.

186
00:11:07,800 --> 00:11:10,720
Ser madre y padre
es más difícil que conducir

187
00:11:10,750 --> 00:11:13,820
un tiro de mulas a través del desierto.

188
00:11:14,610 --> 00:11:16,700
¿Cómo conseguiste todos los
¿Muy lejos de aquí desde Missouri?

189
00:11:16,730 --> 00:11:19,700
Condujo a través del
desierto con un tiro de mulas.

190
00:11:19,730 --> 00:11:21,610
Sólo pensé en preguntar.

191
00:11:21,640 --> 00:11:22,660
He hecho lo mejor que he podido.

192
00:11:22,690 --> 00:11:24,620
Realmente lo he intentado.

193
00:11:24,650 --> 00:11:26,740
Pero en algún lugar a lo largo del
línea, se escapó de mí.

194
00:11:30,640 --> 00:11:31,786
¿Cuántos años tenía Dan?
cuando murio su madre?

195
00:11:31,810 --> 00:11:33,600
10.

196
00:11:33,630 --> 00:11:35,830
Tenía tantas esperanzas en él.

197
00:11:36,620 --> 00:11:38,820
Como que quería que él fuera
un médico o un maestro.

198
00:11:39,610 --> 00:11:42,630
Cualquier cosa que no tuviera que ser
ver con armas y peleas.

199
00:11:42,660 --> 00:11:45,630
Bueno, si ella todavía estuviera viva,
Apuesto a que estaría orgullosa de él.

200
00:11:45,660 --> 00:11:46,800
Ah, lo sé.

201
00:11:46,830 --> 00:11:49,640
No dije que estaría orgullosa
de la forma en que está actuando hoy.

202
00:11:49,670 --> 00:11:52,670
Ella estaría orgullosa de él.
porque es su hijo.

203
00:11:52,700 --> 00:11:55,820
Las mujeres son naturalmente orgullosas
de su propia carne y sangre.

204
00:11:56,610 --> 00:11:57,776
Ella trataría de entender
su dolor y tratar de hacer

205
00:11:57,800 --> 00:12:00,630
por su mala vista.

206
00:12:00,660 --> 00:12:02,790
Como si fuera su propio dolor.

207
00:12:02,820 --> 00:12:04,830
Lucas, lo siento.

208
00:12:05,620 --> 00:12:08,770
Olvidé que has estado
criar a Mark tú solo.

209
00:12:08,800 --> 00:12:11,760
Tal vez es por eso que tengo tipo
de un gusto especial para Dan.

210
00:12:11,790 --> 00:12:13,670
el ha estado creciendo
por el camino difícil

211
00:12:13,700 --> 00:12:15,940
y bueno, creo que necesita
un poco más de comprensión.

212
00:12:46,600 --> 00:12:48,080
Seguro que no hay manera
para tratar una buena arma.

213
00:12:48,610 --> 00:12:50,700
Bueno, tal vez eso sea
la forma en que mejor lo usa.

214
00:12:55,790 --> 00:12:57,750
Bueno, de todos los...

215
00:12:57,780 --> 00:12:58,860
Oye, ¿podrías mirar esto?

216
00:13:01,790 --> 00:13:05,780
Esa orden entra en vigor
exactamente dentro de una hora.

217
00:13:05,810 --> 00:13:08,670
estaré esperando
ustedes hombres en mi oficina.

218
00:13:08,700 --> 00:13:09,640
Mariscal.

219
00:13:13,640 --> 00:13:15,706
En lo que a mí respecta, usted
estar esperando hasta el asiento

220
00:13:15,730 --> 00:13:17,820
de tus pantalones se desgasta.

221
00:13:18,610 --> 00:13:20,710
no me voy a quitar
cinturón de armas para nadie.

222
00:13:20,740 --> 00:13:24,650
Bueno, si no lo haces, lo haré
eliminarlo de usted personalmente.

223
00:13:24,680 --> 00:13:25,790
Eres bienvenido a intentarlo.

224
00:13:25,820 --> 00:13:28,700
La ley dice hasta las 12 en punto.

225
00:13:28,730 --> 00:13:31,750
Puedo esperar.

226
00:13:31,780 --> 00:13:35,740
Reclamo el primer disparo contra él.

227
00:13:35,770 --> 00:13:37,830
Esta es mi sesión de pavo.

228
00:13:38,620 --> 00:13:41,820
Vamos, nos invitaré a una bebida.

229
00:14:34,600 --> 00:14:35,480
¿Tienes un minuto, Dan?

230
00:14:35,620 --> 00:14:36,600
Quiero hablar contigo.

231
00:14:36,630 --> 00:14:37,330
Más tarde.

232
00:14:42,730 --> 00:14:44,290
Todavía pienso en ti
Debería dejarme hacerlo.

233
00:14:48,770 --> 00:14:51,740
Son más de las 12:00, señor.

234
00:14:51,770 --> 00:14:52,766
Ya sabes lo que decía la ley.

235
00:14:52,790 --> 00:14:54,730
Nunca leí bien.

236
00:14:54,760 --> 00:14:57,780
Especialmente señales.

237
00:14:57,810 --> 00:15:00,610
Te daré una oportunidad más.

238
00:15:00,640 --> 00:15:02,710
Quítate el cinturón del arma.

239
00:15:02,740 --> 00:15:05,600
No eres lo suficientemente hombre para obligarme.

240
00:15:24,750 --> 00:15:27,760
Está muerto.

241
00:15:27,790 --> 00:15:30,750
Mataste a un hombre mejor
de lo que jamás serás, chico.

242
00:15:30,780 --> 00:15:32,660
Fue obra suya.

243
00:15:32,690 --> 00:15:34,670
Debería haber entregado su
arma como dice la ley.

244
00:15:34,700 --> 00:15:35,750
Todavía llevo el mío.

245
00:15:35,780 --> 00:15:37,710
ha habido suficiente
juego de armas ya.

246
00:15:37,740 --> 00:15:41,620
Yo diría que eso fue
una cuestión de opinión.

247
00:15:41,650 --> 00:15:44,660
Finalmente obtuviste lo que
querías, ¿no es así, hijo?

248
00:15:44,690 --> 00:15:45,696
¿Qué se supone que significa eso?

249
00:15:45,720 --> 00:15:46,726
Has estado presionando a mi hombre

250
00:15:46,750 --> 00:15:48,670
desde que llegaron a la ciudad.

251
00:15:48,700 --> 00:15:51,630
Todo lo que tenían que hacer
Fue obedecer mis órdenes.

252
00:15:51,660 --> 00:15:52,756
No sé lo que eres
tratando de probar, chico,

253
00:15:52,780 --> 00:15:56,680
pero aún no lo has demostrado.

254
00:15:56,710 --> 00:15:57,610
Cuida a Sandy.

255
00:16:05,660 --> 00:16:07,140
Sabes, será mejor
Ten una charla, Dan.

256
00:16:19,630 --> 00:16:21,610
Keely Thompson tiene
mató a más hombres

257
00:16:22,400 --> 00:16:23,476
que los años que has vivido.

258
00:16:23,500 --> 00:16:24,526
lo vi en acción
en Dodge City.

259
00:16:24,550 --> 00:16:26,560
El es bueno.

260
00:16:26,590 --> 00:16:27,570
Sus armas no me asustan.

261
00:16:27,600 --> 00:16:29,430
Yo también llevo un par.

262
00:16:29,460 --> 00:16:31,556
Cuando un hombre usa armas gemelas,
Dan, normalmente fanfarronea.

263
00:16:31,580 --> 00:16:33,480
Thompson es la excepción.

264
00:16:33,510 --> 00:16:36,420
Es un dibujante rápido y un
tiro muerto, ambas manos.

265
00:16:36,450 --> 00:16:38,430
¿Por qué no das?
¿Has puesto esa placa, Dan?

266
00:16:38,460 --> 00:16:40,860
Unos días y esos vaqueros.
Regresará a Texas.

267
00:16:41,410 --> 00:16:42,456
¿Qué se supone que
hacer mientras tanto?

268
00:16:42,480 --> 00:16:43,570
¿Esconder?

269
00:16:43,600 --> 00:16:45,546
Mientras el Mariscal me diera
el derecho a llevar esta insignia,

270
00:16:45,570 --> 00:16:46,550
Yo soy la ley.

271
00:16:46,580 --> 00:16:47,586
Y bien o mal,
lo que digo se mantiene.

272
00:16:47,610 --> 00:16:49,620
Bueno, en general te has equivocado.

273
00:16:50,410 --> 00:16:51,526
Y publicando eso
aviso de control de armas

274
00:16:51,550 --> 00:16:53,580
Fue tu mayor error.

275
00:16:53,610 --> 00:16:56,530
lo hice por el
bien del pueblo.

276
00:16:56,560 --> 00:16:59,560
Puedes mentirte a ti mismo,
Dan, pero no a mí.

277
00:16:59,590 --> 00:17:02,440
Hay que respetar la ley.

278
00:17:02,470 --> 00:17:07,400
Nunca lo será cuando un hombre
lo hace adecuado a su propio propósito.

279
00:17:07,430 --> 00:17:08,566
Supongamos que esos tejanos
vete de aquí

280
00:17:08,590 --> 00:17:09,620
sin más problemas.

281
00:17:10,410 --> 00:17:12,460
¿Crees que eso
¿Será el final?

282
00:17:12,490 --> 00:17:13,520
Creo que sí.

283
00:17:13,550 --> 00:17:15,406
Bueno, lo estás logrando
muy duro con el mariscal

284
00:17:15,430 --> 00:17:16,510
cuando regrese.

285
00:17:16,540 --> 00:17:18,410
esos vaqueros
pasará la palabra

286
00:17:18,440 --> 00:17:20,800
junto con los otros hombres que conducían
rebaños de ganado hacia North Fork.

287
00:17:21,410 --> 00:17:22,576
Y entrarán
Aquí buscando elegir

288
00:17:22,600 --> 00:17:24,620
hasta donde lo dejaron los Texans.

289
00:17:25,410 --> 00:17:29,540
Cuando una ciudad recibe un nombre malo,
atrae clientes malos.

290
00:17:29,570 --> 00:17:31,620
Tengo un mensaje para ti, muchacho.

291
00:17:32,410 --> 00:17:35,460
Keely va a revocar su ley de armas.

292
00:17:35,490 --> 00:17:39,430
Dijo que si quieres intentarlo
para hacerla cumplir, estaría esperando.

293
00:17:39,460 --> 00:17:40,496
Bueno, dile
él no tendrá que esperar

294
00:17:40,520 --> 00:17:42,590
mucho tiempo, porque allí estaré.

295
00:17:42,620 --> 00:17:44,470
Esperaba que dijeras eso.

296
00:17:44,500 --> 00:17:48,500
Algunos de los chicos están apostando.
que te debilitarías.

297
00:17:48,530 --> 00:17:50,470
Thompson debe
ha perdido su toque.

298
00:17:50,500 --> 00:17:52,630
Nunca pensé que lo haría
Quiero dispararle a un niño.

299
00:17:53,420 --> 00:17:56,400
No sé qué haces cuando
le molesta un moscardón, señor,

300
00:17:56,430 --> 00:17:57,600
pero yo lo aplasto.

301
00:17:57,630 --> 00:18:00,410
Keely también.

302
00:18:00,440 --> 00:18:01,596
No lo pienses
Demasiado tiempo, mariscal.

303
00:18:01,620 --> 00:18:04,400
Yo y los chicos
estar muy decepcionado

304
00:18:04,430 --> 00:18:05,450
si cambias de opinión.

305
00:18:05,480 --> 00:18:06,720
Dije que estaría allí y lo haré.

306
00:18:07,420 --> 00:18:08,376
Dan, no vas a ir.

307
00:18:08,400 --> 00:18:08,580
Voy.

308
00:18:08,610 --> 00:18:10,430
lucas.

309
00:18:10,460 --> 00:18:11,526
Si el quiere
suicidarse, hay

310
00:18:11,550 --> 00:18:12,600
No puedo hacer nada al respecto.

311
00:18:12,630 --> 00:18:15,510
La grande de Keely Thompson
La reputación no me molesta.

312
00:18:15,540 --> 00:18:17,470
Tomé a ese vaquero
y lo llevaré.

313
00:18:17,500 --> 00:18:18,580
Tuviste suerte.

314
00:18:18,610 --> 00:18:20,586
Un pistolero experimentado
te he cortado antes que tú

315
00:18:20,610 --> 00:18:21,590
Incluso cuero aclarado.

316
00:18:21,620 --> 00:18:22,596
Lucas sabe lo que
él está hablando.

317
00:18:22,620 --> 00:18:24,510
Actúa con sensatez.

318
00:18:24,540 --> 00:18:25,700
Todavía creo que puedo con él.

319
00:18:26,410 --> 00:18:28,460
Así que no tiene sentido
posponerlo, ¿verdad?

320
00:18:28,490 --> 00:18:29,610
Espera un momento, Dan.

321
00:18:30,400 --> 00:18:31,606
Mucho tiempo para conseguir
tu cabeza salió disparada.

322
00:18:31,630 --> 00:18:32,710
Siéntate y piénsalo.

323
00:18:36,430 --> 00:18:37,130
Sentarse.

324
00:18:43,500 --> 00:18:44,530
¿Adónde vas, Lucas?

325
00:18:44,560 --> 00:18:45,440
Vuelvo enseguida.

326
00:19:01,560 --> 00:19:02,610
Ahí estás.

327
00:19:03,400 --> 00:19:05,560
Y solo para mostrarte
que confiado soy,

328
00:19:05,590 --> 00:19:08,500
puedes sostenerlo.

329
00:19:08,530 --> 00:19:09,810
¿Alguien más quiere hacer una apuesta?

330
00:19:12,530 --> 00:19:14,470
¿Qué hay de usted, señor?

331
00:19:14,500 --> 00:19:16,410
Estoy dando cinco a uno
el mariscal no entiende

332
00:19:16,440 --> 00:19:19,480
una oportunidad de disparar un tiro.
No apuesto al asesinato.

333
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
Hola McCain.

334
00:19:31,590 --> 00:19:32,530
Toma asiento.

335
00:19:36,430 --> 00:19:38,520
Veo que todavía estás
llevando ese rifle.

336
00:19:38,550 --> 00:19:41,570
Un hombre se consigue un
hábito, es difícil de romper.

337
00:19:41,600 --> 00:19:44,440
Sí, por lo que escuché
desde la última vez que te vi,

338
00:19:44,470 --> 00:19:47,480
ese hábito se ha ganado
Tienes bastante reputación.

339
00:19:47,510 --> 00:19:49,520
No estoy orgulloso de ello, Thompson.

340
00:19:49,550 --> 00:19:52,610
Pero al menos así fue
honestamente ganado.

341
00:19:53,400 --> 00:19:55,520
¿Qué se supone que significa eso?

342
00:19:55,550 --> 00:19:57,400
significa que yo nunca
tirado deliberadamente

343
00:19:57,430 --> 00:20:00,560
el gatillo contra un hombre
que no tuvo oportunidad.

344
00:20:00,590 --> 00:20:01,606
si estas hablando
sobre ese mariscal,

345
00:20:01,630 --> 00:20:04,450
él mismo se lo buscó.

346
00:20:04,480 --> 00:20:07,560
Es sólo un niño que piensa
tiene que demostrar que es un hombre.

347
00:20:07,590 --> 00:20:10,490
Sabes que él no tiene
oportunidad contigo en un tiroteo.

348
00:20:10,520 --> 00:20:11,920
ya hay
Ha sido un asesinato inútil.

349
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
¿Por qué tener otro?

350
00:20:14,430 --> 00:20:15,420
Deja salir al chico, Keely.

351
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
Casi desearía poder hacerlo.

352
00:20:22,420 --> 00:20:24,510
Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás.

353
00:20:24,540 --> 00:20:25,550
No es demasiado tarde.

354
00:20:25,580 --> 00:20:27,600
Puedes llevar a tus chicos
y salir de la ciudad.

355
00:20:27,630 --> 00:20:31,540
¿Crees que montarían?
conmigo si hiciera eso?

356
00:20:31,570 --> 00:20:34,540
Pedir favores no viene
Fácil para mí, Thompson.

357
00:20:34,570 --> 00:20:38,500
Pero estoy pidiendo uno ahora.

358
00:20:38,530 --> 00:20:42,470
Como dije, es demasiado tarde.

359
00:20:42,500 --> 00:20:47,520
Además, una vez que comienzo un
juego, nunca retrocedo.

360
00:20:47,550 --> 00:20:48,600
Está bien.

361
00:20:48,630 --> 00:20:52,400
Si así es como lo quieres.

362
00:20:52,430 --> 00:20:55,630
No tengo ninguna pelea contigo, McCain.

363
00:20:56,420 --> 00:20:57,570
No te interpongas en el camino.

364
00:21:14,410 --> 00:21:17,600
Ninguna persona en la ciudad lo haría
Te culpo por no aparecer.

365
00:21:17,630 --> 00:21:20,600
Sí, pero tengo
vivir conmigo mismo.

366
00:21:20,630 --> 00:21:24,440
Entonces yo también podría
acaba con esto.

367
00:21:24,470 --> 00:21:27,490
Dan, siendo que estás decidido
para seguir adelante con esto,

368
00:21:27,520 --> 00:21:30,620
te diré algunos
cosas que podrían ayudar.

369
00:21:31,410 --> 00:21:32,456
Camine hasta el
iglesia y volver a subir

370
00:21:32,480 --> 00:21:34,440
la calle hacia el salón.

371
00:21:34,470 --> 00:21:37,410
Eso pondrá el sol
tu espalda en su cara.

372
00:21:37,440 --> 00:21:38,520
Otra cosa.

373
00:21:38,550 --> 00:21:39,620
Mira sus ojos.

374
00:21:40,410 --> 00:21:42,410
Son el aviso
él va a dibujar.

375
00:21:42,440 --> 00:21:44,540
Y suelta tu arma
cinturón unos cuantos centímetros.

376
00:21:50,460 --> 00:21:52,530
¿Algo más que deba saber?

377
00:21:52,560 --> 00:21:55,580
Mucho, pero es
Ya es demasiado tarde para eso.

378
00:22:17,610 --> 00:22:19,500
Keely, se está moviendo
calle arriba.

379
00:22:34,520 --> 00:22:36,570
No tiene sentido desperdiciar un buen cigarro.

380
00:22:36,600 --> 00:22:37,570
Toma, sostenmelo.

381
00:22:43,480 --> 00:22:45,510
Muy bien, chico, es tu jugada.

382
00:22:45,540 --> 00:22:47,500
Quítense las armas, Thompson.

383
00:22:50,530 --> 00:22:53,470
te voy a dar
Salta sobre mí, hijo.

384
00:22:53,500 --> 00:22:54,440
Adelante.

385
00:22:54,470 --> 00:22:55,410
Dibujar.

386
00:23:11,410 --> 00:23:12,250
Buen tiro, Keely.

387
00:23:12,410 --> 00:23:13,440
¿Qué tan malo es, Lucas?

388
00:23:13,470 --> 00:23:14,470
No está tan mal, Will.

389
00:23:14,500 --> 00:23:16,620
Pero será mejor que vayas al médico.

390
00:23:17,410 --> 00:23:19,540
Thompson.

391
00:23:19,570 --> 00:23:22,610
Bien o mal, esa arma
la ley sigue vigente.

392
00:23:23,400 --> 00:23:24,466
creo que es mejor
haz como el mariscal

393
00:23:24,490 --> 00:23:26,580
querías y quítate el tuyo.

394
00:23:26,610 --> 00:23:28,440
eres un buen hombre
con ese rifle, McCain,

395
00:23:28,470 --> 00:23:30,570
pero no tan bueno.

396
00:23:30,600 --> 00:23:33,400
Quizás no.

397
00:23:33,430 --> 00:23:35,570
dije que no tenia
Pelea contigo, McCain.

398
00:23:35,600 --> 00:23:37,400
Ahora no me obligues...

399
00:23:37,430 --> 00:23:38,620
Quítate el cinturón del arma.

400
00:23:44,920 --> 00:23:46,910
Podrías tener
Me mató, McCain.

401
00:23:46,940 --> 00:23:47,880
¿Por qué no lo hiciste?

402
00:23:50,990 --> 00:23:52,190
Podrías haber matado al chico.

403
00:23:52,820 --> 00:23:53,520
¿Por qué no lo hiciste?

404
00:23:59,870 --> 00:24:00,840
Ustedes, hombres, ensillan.

405
00:24:00,870 --> 00:24:02,830
Nos vamos a casa.

406
00:24:17,300 --> 00:24:18,000
Hola, papá.

407
00:24:21,360 --> 00:24:22,300
Vamos.

408
00:24:28,370 --> 00:24:30,220
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
besarse en la prueba?

409
00:24:30,250 --> 00:24:32,240
Obtuve el tercer lugar más alto
nota en la clase,

410
00:24:32,270 --> 00:24:34,230
y no entré
cualquier problema hoy.

411
00:24:34,260 --> 00:24:36,250
Me ocupé de mis propios asuntos.

412
00:24:36,280 --> 00:24:37,290
Buen chico.

413
00:24:37,320 --> 00:24:39,210
Aquí tienes unos caramelos duros.

414
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
Gracias, papá.

415
00:24:40,270 --> 00:24:41,410
¿Pasó algo en la ciudad?

416
00:24:42,200 --> 00:24:43,210
¿Qué?

417
00:24:43,240 --> 00:24:47,210
¿Todo va bien en la ciudad?

418
00:24:47,240 --> 00:24:50,270
Mira, Mark, a veces
es más fácil dar consejos

419
00:24:50,300 --> 00:24:52,200
que tomarlo.

420
00:24:52,230 --> 00:24:53,376
Eso es lo que estaba diciendo
Flaco cuando intentó parar

421
00:24:53,400 --> 00:24:56,290
que le dé un golpe a Chip.

422
00:24:56,320 --> 00:24:57,520
Bueno, eso es justo lo que dije.

423
00:24:58,200 --> 00:24:59,880
flaco debería tener
se ocupaba de sus propios asuntos.

424
00:25:00,220 --> 00:25:01,380
Vámonos a casa.